Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch uw ogen zijn zalig, omdat zij zien, en uw oren, omdat zij horen. |
| Steph | υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει |
| Trans. | ymōn de makarioi oi ophthalmoi oti blepousin kai ta ōta ymōn oti akouei |
| Alex | υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουουσιν |
| ASV | But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear. |
| BE | But a blessing be on your eyes, because they see; and on your ears, because they are open. |
| Byz | υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει |
| Darby | But blessed are *your* eyes because they see, and your ears because they hear; |
| ELB05 | Glückselig aber eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören; |
| LSG | Mais heureux sont vos yeux, parce qu'ils voient, et vos oreilles, parce qu'elles entendent! |
| Pesh | ܕܝܠܟܘܢ ܕܝܢ ܛܘܒܝܗܝܢ ܠܥܝܢܝܟܘܢ ܕܚܙܝܢ ܘܠܐܕܢܝܟܘܢ ܕܫܡܥܢ ܀ |
| Sch | Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören. |
| Scriv | υμων δε μακαριοι οι οφθαλμοι οτι βλεπουσιν και τα ωτα υμων οτι ακουει |
| Web | But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear. |
| Weym | "But as for you, blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear. |
